imagem do carregador
Sobreposição de site

Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiências (CRPD) [AA_OrgIntl_ONU-CDPH]

Artigo correspondente - Grupo de Trabalho Correspondente

Para fazer suas contribuições para Relatório da Aliança Autista ao Comitê CDPH sobre o Estado Francês, clique no disco verde (ou vá para o final da página) para saber como.


Texto completo da Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência e Protocolo Opcional (Versão francesa)

Fonte: https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-f.pdf

Preâmbulo

Os Estados Partes nesta Convenção,

(a) Relembrando os princípios proclamados na Carta das Nações Unidas, segundo os quais o reconhecimento da dignidade e do valor inerentes de todos os membros da família humana e de seus direitos iguais e inalienáveis ​​constitui o fundamento da liberdade, justiça e paz no mundo,

b) Reconhecendo que as Nações Unidas, na Declaração Universal dos Direitos Humanos e nos Pactos Internacionais dos Direitos Humanos, proclamaram e concordaram que todos podem fazer uso de todos os direitos e liberdades que são declarados nele, sem qualquer distinção,

(c) Reafirmando o caráter universal, indivisível, interdependente e inseparável de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais e a necessidade de garantir seu pleno gozo às pessoas com deficiência, sem discriminação,

d) Relembrando o Pacto Internacional sobre Direitos Econômicos, Sociais e Culturais, o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, a Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial, a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas discriminação contra as mulheres, a Convenção contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, a Convenção sobre os Direitos da Criança e a Convenção Internacional sobre a Proteção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e membros de sua família,

e) Reconhecer que o conceito de deficiência está evoluindo e que a deficiência resulta da interação entre as pessoas com deficiência e as barreiras comportamentais e ambientais que impedem sua participação plena e efetiva na sociedade em igualdade de condições com outras,

f) Reconhecendo a importância dos princípios e diretrizes contidos no Programa de Ação Mundial sobre Pessoas com Deficiência e as Regras para a Igualdade de Oportunidades para Pessoas com Deficiência e sua influência na promoção, desenvolvimento e avaliação de níveis nacional, regional e internacional de políticas, planos, programas e medidas destinadas a equalizar ainda mais as oportunidades para pessoas com deficiência,

(g) Enfatizando a importância de integrar a situação das pessoas com deficiência nas estratégias de desenvolvimento sustentável relevantes,

(h) Reconhecendo também que qualquer discriminação com base na deficiência é uma negação da dignidade inerente e do valor da pessoa humana,

i) Reconhecendo ainda mais a diversidade de pessoas com deficiência,

j) Reconhecendo a necessidade de promover e proteger os direitos humanos de todas as pessoas com deficiência, incluindo aquelas que necessitam de mais apoio,

k) Preocupada com o fato de que, apesar desses diversos instrumentos e compromissos, as pessoas com deficiência continuam a enfrentar obstáculos à sua participação na sociedade como membros iguais e a estar sujeitas à discriminação. violações dos direitos humanos em todas as partes do mundo,

(l) Reconhecendo a importância da cooperação internacional para melhorar as condições de vida das pessoas com deficiência em todos os países, especialmente nos países em desenvolvimento,

m) Apreciando as contribuições úteis atuais e potenciais das pessoas com deficiência para o bem-estar geral e a diversidade de suas comunidades e sabendo que a promoção do pleno gozo dos direitos humanos e das liberdades fundamentais por essas pessoas, bem como pelos de sua plena participação fortalecerá seu senso de pertencimento e avançará significativamente o desenvolvimento humano, social e econômico de suas sociedades e a erradicação da pobreza,

(n) Reconhecendo a importância para as pessoas com deficiência de sua autonomia e independência individual, incluindo a liberdade de fazer suas próprias escolhas,

(o) Acreditando que as pessoas com deficiência devem ter a oportunidade de participar ativamente nos processos de tomada de decisão relativos às políticas e programas, em particular aqueles que os afetam diretamente,

p) Preocupados com as dificuldades enfrentadas pelas pessoas com deficiência, expostas a múltiplas ou agravadas formas de discriminação em razão da raça, cor, sexo, língua, religião, opinião política ou qualquer outra opinião, l origem nacional, étnica, indígena ou social, riqueza, nascimento, idade ou qualquer outra situação,

q) Reconhecendo que mulheres e meninas com deficiência muitas vezes correm maior risco de violência, lesão corporal, abuso, negligência ou negligência, tanto dentro como fora de suas famílias, abuso ou exploração,

r) Reconhecendo que as crianças com deficiência devem gozar plenamente de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais em igualdade de condições com as outras crianças, e recordando as obrigações assumidas pelos Estados para esse fim Partes da Convenção sobre os Direitos da Criança,

(s) Enfatizando a necessidade de integrar o princípio da igualdade de gênero em todos os esforços para promover o pleno gozo dos direitos humanos e das liberdades fundamentais pelas pessoas com deficiência,

(t) Enfatizando que a maioria das pessoas com deficiência vive na pobreza e reconhecendo, a este respeito, que é de extrema importância abordar os efeitos perniciosos da pobreza sobre as pessoas com deficiência,

u) Cientes de que a proteção genuína das pessoas com deficiência pressupõe condições de paz e segurança baseadas na plena adesão aos propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas e no respeito pelos instrumentos de direitos humanos aplicáveis, em particular em caso de conflito armado ou ocupação estrangeira,

v) Reconhecer a importância de as pessoas com deficiência terem pleno acesso aos equipamentos físicos, sociais, econômicos e culturais, à saúde e à educação, bem como à informação e comunicação para o pleno gozo de todos os direitos do homem e de todas as liberdades fundamentais,

w) Consciente de que o indivíduo, dadas as suas obrigações para com os demais indivíduos e para com a sociedade a que pertence, deve fazer todo o possível para promover e respeitar os direitos reconhecidos na Carta Internacional de Direitos Humanos,

x) Convencidos de que a família é o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito à proteção da sociedade e do Estado e que as pessoas com deficiência e seus familiares devem receber a proteção e assistência necessárias para que as famílias possam contribuir para o gozo pleno e igualitário de seus direitos pelas pessoas com deficiência,

y) Convencidos de que uma convenção internacional abrangente e integrada para a promoção e proteção dos direitos e da dignidade das pessoas com deficiência contribuirá significativamente para corrigir a profunda desvantagem social vivida pelas pessoas com deficiência e que promoverá sua participação, em a base da igualdade de oportunidades, em todas as áreas da vida civil, política, econômica, social e cultural, tanto nos países desenvolvidos quanto nos em desenvolvimento,

Concordaram com o seguinte:

Artigo primeiro

Assunto
0
(Comente)x

O objetivo desta Convenção é promover, proteger e assegurar o gozo pleno e igual de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais pelas pessoas com deficiência e promover o respeito por sua dignidade inerente.

Pessoas com deficiência são entendidas como pessoas com deficiências físicas, mentais, intelectuais ou sensoriais duradouras, cuja interação com várias barreiras pode impedir sua participação plena e efetiva na sociedade em igualdade de condições com os outros.

Artigo 2

definições
0
(Comente)x

Para os fins desta Convenção:

Por "comunicação" entendemos, entre outros, idiomas, exibição de texto, Braille, comunicação tátil, letras grandes, suportes multimídia acessíveis, bem como modos, meios e formas de comunicação melhorada e alternativa baseada em mídia escrita, mídia de áudio, linguagem simplificada e leitor humano, incluindo tecnologias de informação e comunicação acessíveis;

“Língua” significa, inter alia, línguas faladas e línguas gestuais e outras formas de língua não falada;

Discriminação com base na deficiência significa qualquer distinção, exclusão ou restrição com base na deficiência que tenha por objeto ou efeito comprometer ou anular o reconhecimento, gozo ou exercício, em igualdade de condições. com outros, todos os direitos humanos e todas as liberdades fundamentais nos campos político, econômico, social, cultural, civil ou outros. Discriminação com base na deficiência inclui todas as formas de discriminação, incluindo negação de acomodação razoável;

"Adaptação razoável" significa as modificações e ajustes necessários e adequados, não impondo um encargo desproporcional ou indevido feito, de acordo com as necessidades de uma determinada situação, para garantir o gozo ou exercício das pessoas com deficiência, com base no igualdade com os outros, de todos os direitos humanos e todas as liberdades fundamentais;

Desenho universal é o desenho de produtos, equipamentos, programas e serviços que podem ser utilizados por todos, em toda a sua extensão, sem a necessidade de adaptações ou desenhos especiais. O “design universal” não exclui dispositivos de assistência e acessórios para categorias específicas de pessoas com deficiência onde são necessários.

Artigo 3

Princípios gerais
0
(Comente)x

Os princípios desta Convenção são:

a) Respeito pela dignidade inerente, pela autonomia individual, incluindo a liberdade de fazer as próprias escolhas, e pela independência das pessoas;

b) Não discriminação;

c) Participação e integração plena e efetiva na sociedade;

d) Respeito pela diferença e aceitação das pessoas com deficiência como parte da diversidade humana e da humanidade;

e) Igualdade de oportunidades;

f) Acessibilidade;

g) Igualdade entre homens e mulheres;

(h) Respeito pelo desenvolvimento das capacidades das crianças com deficiência e respeito pelo direito das crianças com deficiência de preservar a sua identidade.

Artigo 4

Obrigações gerais
0
(Comente)x

Os Estados Partes comprometem-se a garantir e promover o pleno gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais para todas as pessoas com deficiência, sem discriminação de qualquer tipo com base na deficiência. Para tal, comprometem-se a:

a) Adotar todas as medidas legislativas, administrativas ou outras medidas apropriadas para implementar os direitos reconhecidos nesta Convenção;

(b) Tomar todas as medidas apropriadas, incluindo medidas legislativas, para modificar, revogar ou abolir leis, regulamentos, costumes e práticas que sejam fonte de discriminação contra as pessoas com deficiência;

(c) Levar em consideração a proteção e promoção dos direitos humanos das pessoas com deficiência em todas as políticas e programas;

d) Abster-se de qualquer ato ou prática incompatível com esta Convenção e assegurar que as autoridades e instituições públicas ajam de acordo com esta Convenção;

e) Tomar todas as medidas adequadas para eliminar a discriminação com base na deficiência praticada por qualquer pessoa, organização ou empresa privada;

f) Empreender ou estimular a pesquisa e o desenvolvimento de bens, serviços, equipamentos e instalações de desenho universal, conforme definido no artigo 2 desta Convenção, que devem requerer o mínimo de adaptação possível e taxas para atender às necessidades específicas das pessoas com deficiência, estimular o fornecimento e o uso de tais bens, serviços, equipamentos e instalações e estimular a incorporação do desenho universal no desenvolvimento de normas e diretrizes;

g) Empreender ou encorajar a pesquisa e o desenvolvimento e encorajar o fornecimento e uso de novas tecnologias - incluindo tecnologias de informação e comunicação, auxílios à mobilidade, dispositivos e acessórios, e tecnologias móveis. 'assistência - adaptada a pessoas com deficiência, com ênfase em tecnologias acessíveis;

(h) Fornecer às pessoas com deficiência informações acessíveis sobre auxiliares de mobilidade, dispositivos e acessórios e tecnologias assistivas, incluindo novas tecnologias, bem como outras formas de assistência, serviços de apoio e equipamentos;

i) Incentivar a formação nos direitos reconhecidos nesta Convenção para os profissionais e pessoal que trabalha com pessoas com deficiência, de forma a melhorar a prestação de apoios e serviços garantidos por esses direitos.

2. No caso dos direitos econômicos, sociais e culturais, cada Estado Parte compromete-se a agir, dentro do máximo dos recursos de que disponha e, se necessário, no âmbito da cooperação internacional, com vistas a assegurar progressivamente o pleno exercício desses direitos, sem prejuízo das obrigações estabelecidas na presente Convenção que são imediatamente aplicáveis ​​ao abrigo do direito internacional.

3. Na formulação e implementação de leis e políticas adotadas para a implementação desta Convenção, bem como na adoção de quaisquer decisões sobre questões relativas às pessoas com deficiência, os Estados Partes devem consultar-se de perto e envolver ativamente essas pessoas, incluindo crianças com deficiência, por meio das organizações que as representam.

4. Nenhuma das disposições da presente Convenção prejudicará quaisquer disposições mais favoráveis ​​ao exercício dos direitos das pessoas com deficiência que possam constar da legislação de um Estado Parte ou do direito internacional em vigor para esse Estado. Nenhuma restrição ou derrogação aos direitos humanos e liberdades fundamentais reconhecidos ou em vigor em um Estado Parte desta Convenção por força de leis, convenções, regulamentos ou costumes pode ser permitida, sob o pretexto de que este A Convenção não reconhece esses direitos e liberdades ou os reconhece em menor grau.

5. As disposições desta Convenção aplicar-se-ão, sem limitação ou exceção, a todas as unidades constituintes dos Estados federais.

Artigo 5

Igualdade e não discriminação
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes reconhecem que todas as pessoas são iguais perante e sob a lei e têm direito, sem qualquer discriminação, a igual proteção e igual benefício da lei.

2. Os Estados Partes deverão proibir toda discriminação com base na deficiência e garantir às pessoas com deficiência proteção legal igual e efetiva contra qualquer discriminação, qualquer que seja sua base.

3. A fim de promover a igualdade e eliminar a discriminação, os Estados Partes tomarão todas as medidas apropriadas para garantir que sejam feitas adaptações razoáveis.

4. As medidas específicas necessárias para acelerar ou assegurar a igualdade de facto das pessoas com deficiência não constituem discriminação na acepção desta Convenção.

Artigo 6

Mulheres com deficiência
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes reconhecem que as mulheres e meninas com deficiência estão expostas a múltiplas formas de discriminação e tomam as medidas necessárias para que possam desfrutar plenamente e em igualdade de condições todos os direitos humanos e todos os direitos humanos. liberdades fundamentais.

2. Os Estados Partes tomarão todas as medidas apropriadas para assegurar o pleno desenvolvimento, promoção e empoderamento da mulher, a fim de garantir-lhe o exercício e o gozo dos direitos humanos e liberdades fundamentais consagrados nesta Convenção.

Artigo 7

Crianças deficientes
1
(Comente)x

1. Os Estados Partes tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que as crianças com deficiência gozem de pleno gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais, em igualdade de condições com as demais crianças.

2. Em todas as decisões relativas a crianças com deficiência, o interesse superior da criança deve ser uma consideração primária.

3. Os Estados Partes garantirão às crianças com deficiência, em igualdade de condições com as demais crianças, o direito de expressar livremente suas opiniões sobre qualquer assunto que lhes digam respeito, sendo as opiniões da criança devidamente consideradas. tendo em conta a sua idade e grau de maturidade, e obter, para o exercício deste direito, assistência adaptada à sua deficiência e idade.

Artigo 8

Sensibilização
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes comprometem-se a tomar medidas imediatas, eficazes e adequadas para:

(a) Sensibilizar toda a sociedade, incluindo a nível familiar, sobre a situação das pessoas com deficiência e promover o respeito pelos direitos e pela dignidade das pessoas com deficiência;

(b) Combater estereótipos, preconceitos e práticas perigosas em relação às pessoas com deficiência, incluindo aquelas relacionadas ao sexo e à idade, em todos os campos;

c) Sensibilizar para as capacidades e contribuições das pessoas com deficiência.

2. Como parte das medidas que tomam para esse fim, os Estados Partes:

a) Lançar e conduzir campanhas eficazes de conscientização pública para:

i) Promover uma atitude receptiva em relação aos direitos das pessoas com deficiência;

ii) Promover uma percepção positiva das pessoas com deficiência e uma maior consciência social em relação às mesmas;

iii) Promover o reconhecimento das competências, méritos e capacidades das pessoas com deficiência e as suas contribuições para o seu ambiente de trabalho e o mercado de trabalho;

(b) Incentivar em todos os níveis do sistema educacional, especialmente entre todas as crianças desde tenra idade, uma atitude de respeito pelos direitos das pessoas com deficiência;

(c) Incentivar todos os meios de comunicação a retratar as pessoas com deficiência sob uma luz consistente com o propósito desta Convenção;

(d) Estimular a organização de programas de treinamento na conscientização das pessoas com deficiência e os direitos das pessoas com deficiência.

Artigo 9

Acessibilidade
0
(Comente)x

1. A fim de permitir que as pessoas com deficiência vivam de forma independente e participem plenamente em todos os aspectos da vida, os Estados Partes devem tomar as medidas adequadas para garantir, com base na igualdade com os outros, o acesso a o ambiente físico, transporte, informação e comunicação, incluindo sistemas e tecnologias de informação e comunicação, e outros equipamentos e serviços abertos ou prestados ao público, ambos em áreas urbanas do que rural. Essas medidas, que incluem a identificação e eliminação de obstáculos e barreiras à acessibilidade, aplicam-se, entre outras:

(a) Edifícios, estradas, transporte e outros equipamentos internos ou externos, incluindo escolas, habitação, instalações médicas e locais de trabalho;

(b) Informação, comunicação e outros serviços, incluindo serviços eletrônicos e serviços de emergência.

2. Os Estados Partes também tomarão as medidas adequadas para:

(a) Desenvolver e promulgar normas e diretrizes nacionais mínimas para a acessibilidade de instalações e serviços abertos ou fornecidos ao público e monitorar a aplicação dessas normas e diretrizes;

b) Assegurar que as organizações privadas que oferecem instalações ou serviços abertos ou ao público levem em consideração todos os aspectos da acessibilidade para pessoas com deficiência;

(c) Fornecer treinamento às partes relevantes sobre questões de acesso enfrentadas por pessoas com deficiência;

(d) Disponibilizar em edifícios e outras instalações abertas ao público, sinalização em Braille e em formatos de fácil leitura e compreensão;

e) Disponibilizar formas de assistência humana ou animal e os serviços de mediadores, designadamente guias, leitores e intérpretes profissionais de língua gestual, de forma a facilitar o acesso aos edifícios e outras instalações abertas ao público;

f) Promover outras formas adequadas de assistência e apoio às pessoas com deficiência, de forma a garantir o seu acesso à informação;

(g) Promover o acesso de pessoas com deficiência a novos sistemas e tecnologias de informação e comunicação, incluindo a Internet;

(h) Promover o estudo, desenvolvimento, produção e disseminação de sistemas e tecnologias de informação e comunicação em um estágio inicial, de modo a assegurar sua acessibilidade a um custo mínimo.

Artigo 10

Direito à vida
0
(Comente)x

Os Estados Partes reafirmam que o direito à vida é inerente à pessoa humana e tomam todas as medidas necessárias para garantir seu gozo efetivo para as pessoas com deficiência, com base na igualdade com os demais.

Artigo 11

Situações de risco e emergências humanitárias
0
(Comente)x

Os Estados Partes devem tomar, em conformidade com as suas obrigações ao abrigo do direito internacional, incluindo o direito internacional humanitário e o direito internacional dos direitos humanos, todas as medidas necessárias para garantir a proteção e segurança das pessoas com deficiência em situações de risco, incluindo conflitos armados, crises humanitárias e desastres naturais.

Artigo 12

Reconhecimento de personalidade jurídica em igualdade de condições
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes reafirmam que as pessoas com deficiência têm direito ao reconhecimento, em qualquer lugar, de sua personalidade jurídica.

2. Os Estados Partes reconhecem que as pessoas com deficiência gozam de capacidade jurídica em todas as áreas, em condições de igualdade com as demais.

3. Os Estados Partes adotarão as medidas adequadas para proporcionar às pessoas com deficiência o apoio de que necessitam para exercer sua capacidade jurídica.

4. Os Estados Partes assegurarão que as medidas relativas ao exercício da capacidade jurídica sejam acompanhadas de salvaguardas adequadas e eficazes para prevenir abusos, em conformidade com o direito internacional dos direitos humanos. Essas garantias devem assegurar que as medidas relativas ao exercício da capacidade jurídica respeitem os direitos, desejos e preferências do titular dos dados, sejam isentas de qualquer conflito de interesses e não dêem origem a qualquer influência indevida. proporcionais e adaptados à situação da pessoa em causa, candidatam-se durante o menor período de tempo possível e são sujeitos a controlo periódico por um órgão competente, independente e imparcial ou por um órgão judicial. Essas garantias também devem ser proporcionais ao grau em que as medidas destinadas a facilitar o exercício da capacidade jurídica afetam os direitos e interesses do titular dos dados.

5. Sujeito às disposições deste artigo, os Estados Partes tomarão todas as medidas apropriadas e eficazes para garantir o direito das pessoas com deficiência, em igualdade de condições com as demais, de possuir ou herdar bens. , controlar suas finanças e ter acesso nas mesmas condições que outras pessoas a empréstimos bancários, hipotecas e outras formas de crédito financeiro; eles garantem que as pessoas com deficiência não sejam arbitrariamente privadas de sua propriedade.

Artigo 13

Acesso à justiça
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes devem assegurar o acesso efetivo das pessoas com deficiência à justiça, em igualdade de condições com as demais, inclusive por meio de adaptações processuais e específicas por idade, para facilitar a sua participação efetiva, direta ou indireta, designadamente como testemunha, em todos os processos judiciais, incluindo na fase de investigação e nas demais fases preliminares.

2. A fim de ajudar a garantir o acesso efetivo à justiça para as pessoas com deficiência, os Estados Partes promoverão o treinamento apropriado para o pessoal envolvido na administração da justiça, incluindo a polícia e o pessoal carcerário.

Artigo 14

Liberdade e segurança da pessoa
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes devem assegurar que as pessoas com deficiência, em igualdade de condições com as demais:

(a) Gozar do direito à liberdade e segurança pessoal;

(b) Não ser privado de sua liberdade de forma ilegal ou arbitrária; asseguram também que qualquer privação de liberdade está de acordo com a lei e que em nenhum caso a existência de uma deficiência justifica a privação de liberdade.

2. Os Estados Partes assegurarão que as pessoas com deficiência, se privadas de sua liberdade por meio de qualquer procedimento, tenham direito, em igualdade de condições com as demais, às garantias previstas na lei. direitos humanos internacionais e são tratados de acordo com os propósitos e princípios desta Convenção, incluindo o benefício de acomodação razoável.

Artigo 15

Direito de não ser submetido a tortura ou a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
0
(Comente)x

1. Ninguém será submetido a tortura, nem a tratamentos ou penas cruéis, desumanos ou degradantes. Em particular, é proibido submeter uma pessoa sem seu consentimento livre a um experimento médico ou científico.

2. Os Estados Partes adotarão todas as medidas legislativas, administrativas, judiciais e outras medidas eficazes para impedir, em igualdade de condições com os demais, as pessoas com deficiência de serem submetidas a tortura ou a tratamentos ou penas cruéis e desumanos. ou degradante.

Artigo 16

Direito de não ser submetido a exploração, violência e abusos.
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes devem tomar todas as medidas legislativas, administrativas, sociais, educacionais e outras medidas apropriadas para proteger as pessoas com deficiência, em casa e no exterior, contra todas as formas de exploração, violência e abuso, incluindo seus aspectos de gênero.

2. Os Estados Partes também tomarão todas as medidas apropriadas para prevenir todas as formas de exploração, violência e abuso, garantindo, em particular, para as pessoas com deficiência, suas famílias e seus cuidadores, formas adequadas de assistência e apoio adaptadas ao sexo e idade, incluindo o fornecimento de informações e serviços educacionais sobre como evitar, reconhecer e relatar casos de exploração, violência e abuso. Os Estados Partes assegurarão que os serviços de proteção levem em consideração a idade, o sexo e a deficiência das pessoas envolvidas.

3. A fim de prevenir todas as formas de exploração, violência e abuso, os Estados Partes devem assegurar que todas as instalações e programas para pessoas com deficiência sejam efetivamente monitorados por autoridades independentes.

4. Os Estados Partes devem tomar todas as medidas apropriadas para facilitar a recuperação física, cognitiva e psicológica, a reabilitação e a reintegração social das pessoas com deficiência que tenham sido vítimas de exploração, violência ou abuso em todas as suas formas, em particular mediante sua prestação de serviços de proteção. A recuperação e a reintegração ocorrem em um ambiente que promove a saúde, o bem-estar, a autoestima, a dignidade e a autonomia da pessoa e que leva em consideração as necessidades especificamente ligadas ao gênero e à idade .

5. Os Estados Partes adotarão legislação e políticas eficazes, incluindo legislação e políticas voltadas para mulheres e crianças, que garantam a detecção de casos de exploração, violência e abuso contra pessoas com deficiência. , são investigados e, quando apropriado, levam a um processo.

Artigo 17

Proteção de integridade pessoal
0
(Comente)x

Toda pessoa com deficiência tem direito ao respeito por sua integridade física e mental com base na igualdade com as outras pessoas.

Artigo 18

Direito à liberdade de movimento e nacionalidade
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes reconhecerão às pessoas com deficiência, em igualdade de condições com as demais, o direito de livre circulação, o direito de escolher livremente sua residência e o direito a uma nacionalidade e, em particular, assegurar que as pessoas Desativado:

(a) Têm o direito de adquirir uma nacionalidade e de mudar de nacionalidade e não ser privados de sua nacionalidade arbitrariamente ou por causa de sua deficiência;

b) Não sejam privados, em razão de sua deficiência, da capacidade de obter, possuir e utilizar documentos que atestem sua nacionalidade ou outros documentos de identidade ou de recorrer aos procedimentos pertinentes, como procedimentos legais imigração, que pode ser necessária para facilitar o exercício do direito à livre circulação;

c) Ter o direito de sair de qualquer país, incluindo o seu;

d) Não ser privado, arbitrariamente ou por causa de sua deficiência, do direito de entrar no próprio país.

2. Os filhos com deficiência são registados desde o nascimento e têm direito a um nome, direito a adquirir a nacionalidade e, na medida do possível, direito a conhecer os pais e a ser por eles educados. .

Artigo 19

Vida independente e inclusão na sociedade
0
(Comente)x

Os Estados Partes nesta Convenção reconhecem o direito de todas as pessoas com deficiência de viver em sociedade, com a mesma liberdade de escolha que as outras pessoas, e tomar medidas eficazes e apropriadas para facilitar o pleno gozo desse direito pelas pessoas com deficiência. bem como a sua plena integração e participação na sociedade, em particular garantindo que:

a) As pessoas com deficiência têm a possibilidade de escolher, com base na igualdade com os outros, o seu local de residência e onde e com quem irão viver e que não são obrigadas a viver num determinado ambiente de vida ;

b) Pessoas com deficiência têm acesso a uma variedade de serviços domiciliares ou residenciais e outros serviços sociais de apoio, incluindo a assistência pessoal necessária para permitir que vivam e se integrem à sociedade e para prevenir 'eles não são isolados ou vítimas de segregação;

c) Os serviços e equipamentos sociais para a população em geral são colocados à disposição das pessoas com deficiência em condições de igualdade com os demais e são adaptados às suas necessidades.

Artigo 20

Mobilidade pessoal
0
(Comente)x

Os Estados Partes devem tomar medidas eficazes para garantir a mobilidade pessoal das pessoas com deficiência, com a maior autonomia possível, incluindo:

(a) Facilitar a mobilidade pessoal das pessoas com deficiência da maneira e quando desejarem, e a um custo acessível;

b) Facilitar o acesso das pessoas com deficiência a meios auxiliares de mobilidade, dispositivos e acessórios, tecnologias de apoio, formas de assistência humana ou animal e mediadores de qualidade, nomeadamente garantindo que o seu custo é acessível;

c) Proporcionar treinamento em técnicas de mobilidade a pessoas com deficiência e ao pessoal especializado que trabalha com elas;

d) Estimular as organizações que produzem auxílios, dispositivos e acessórios de mobilidade e tecnologias assistivas para levar em consideração todos os aspectos da mobilidade das pessoas com deficiência.

Artigo 21

Liberdade de expressão e opinião e acesso à informação
0
(Comente)x

Os Estados Partes devem tomar todas as medidas apropriadas para assegurar que as pessoas com deficiência possam exercer o direito à liberdade de expressão e opinião, incluindo a liberdade de solicitar, receber e transmitir informações e idéias, em igualdade de condições. com terceiros e usando qualquer meio de comunicação de sua escolha, nos termos do artigo 2 desta Convenção. Para este fim, os Estados Partes:

a) Comunicar as informações destinadas ao público em geral às pessoas com deficiência, sem demora e sem custos adicionais para elas, em formatos acessíveis e utilizando tecnologias adaptadas aos diferentes tipos de deficiência;

b) Aceitar e facilitar a utilização pelas pessoas com deficiência, nos seus procedimentos oficiais, da língua gestual, braille, comunicação melhorada e alternativa e todos os outros meios, modos e formas de comunicação acessíveis da sua escolha;

(c) Instar as organizações privadas que disponibilizam serviços ao público, inclusive por meio da Internet, a fornecer informações e serviços em formas acessíveis a pessoas com deficiência e para seu uso;

(d) Encorajar os meios de comunicação, incluindo aqueles que comunicam suas informações através da Internet, a tornar seus serviços acessíveis a pessoas com deficiência;

e) Reconhecer e promover o uso da linguagem gestual.

Artigo 22

Respeito pela privacidade
0
(Comente)x

1. Nenhuma pessoa com deficiência, independentemente do local de residência ou do meio onde vive, pode ser objeto de interferências arbitrárias ou ilegais na sua vida privada, na sua família, no seu lar ou na sua correspondência ou noutros tipos de comunicação ou comunicação. 'ataques ilegais à sua honra e reputação. As pessoas com deficiência têm direito à proteção da lei contra tais interferências ou ataques.

2. Os Estados Partes protegerão a confidencialidade das informações pessoais e relativas à saúde e reabilitação das pessoas com deficiência, em igualdade de condições com as demais.

Artigo 23

Respeito pelo lar e pela família
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes devem tomar medidas eficazes e adequadas para eliminar a discriminação contra as pessoas com deficiência em todas as questões relativas ao casamento, família, paternidade e relações pessoais, com base em igualdade com os outros e garantir que:

a) Reconhecer que todos os deficientes desde a idade do casamento têm o direito de casar e constituir família com base no livre e pleno consentimento dos futuros cônjuges;

b) Reconhecer o direito das pessoas com deficiência de decidirem livremente e com pleno conhecimento dos fatos sobre o número de seus filhos e o espaçamento dos nascimentos, bem como o direito de ter acesso, de forma adequada à sua idade, à informação e educação em planejamento reprodutivo e familiar; e que os meios necessários para o exercício desses direitos lhes são fornecidos;

c) Pessoas com deficiência, inclusive crianças, mantêm sua fecundidade em condições de igualdade com as demais.

2. Os Estados Partes asseguram os direitos e responsabilidades das pessoas com deficiência em questões de tutela, guarda, custódia e adoção de crianças ou instituições semelhantes, quando tais instituições existam na legislação nacional; em todos os casos, o interesse superior da criança é a consideração principal. Os Estados Partes prestam assistência adequada às pessoas com deficiência no exercício de suas responsabilidades parentais.

3. Os Estados Partes assegurarão que as crianças com deficiência tenham direitos iguais em sua vida familiar. Para efeitos de exercício desses direitos e a fim de prevenir a ocultação, abandono, negligência e segregação de crianças com deficiência, os Estados Partes comprometem-se a fornecer crianças com deficiência e suas famílias desde o início , uma ampla gama de informações e serviços, incluindo serviços de suporte.

4. Os Estados Partes assegurarão que nenhuma criança seja separada de seus pais contra sua vontade, a menos que as autoridades competentes, sujeitas a revisão judicial, decidam, de acordo com a lei e os procedimentos aplicáveis, que essa separação é necessária no melhor interesse da criança. Sob nenhuma circunstância uma criança deve ser separada de seus pais por causa de sua deficiência ou da deficiência de um ou de ambos os pais.

5. Os Estados Partes comprometem-se, quando a família imediata não puder cuidar de uma criança com deficiência, a envidar todos os esforços para garantir o cuidado da criança pela família extensa e, se isso não for possível, em um ambiente familiar dentro da comunidade.

Artigo 24

Educação
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes reconhecem o direito das pessoas com deficiência à educação. A fim de assegurar o exercício deste direito sem discriminação e com base na igualdade de oportunidades, os Estados Partes assegurarão que o sistema educacional preveja a integração escolar em todos os níveis e as ofertas, em todo de vida, oportunidades educacionais destinadas a:

(a) O pleno desenvolvimento do potencial humano e do senso de dignidade e auto-estima, bem como o fortalecimento do respeito pelos direitos humanos, pelas liberdades fundamentais e pela diversidade humana;

(b) O desenvolvimento da personalidade das pessoas com deficiência, seus talentos e criatividade, bem como suas capacidades mentais e físicas, em toda a extensão de seu potencial;

c) A participação efetiva das pessoas com deficiência em uma sociedade livre.

2. Para efeitos de exercício deste direito, os Estados Partes assegurarão que:

a) As pessoas com deficiência não estão excluídas, com base na sua deficiência, do sistema de ensino geral e que as crianças com deficiência não estão excluídas, com base na sua deficiência, do ensino primário gratuito e obrigatório ou ensino médio;

(b) As pessoas com deficiência podem, em igualdade de condições com outras pessoas, ter acesso, nas comunidades onde vivem, ao ensino primário e secundário inclusivo, de qualidade e gratuito;

c) Acomodações razoáveis ​​são feitas de acordo com as necessidades individuais;

d) As pessoas com deficiência se beneficiam, no sistema geral de educação, do apoio necessário para facilitar sua educação efetiva;

e) Medidas eficazes de apoio individualizado são tomadas em ambientes que otimizam o progresso acadêmico e a socialização, de acordo com o objetivo da integração plena.

3. Os Estados Partes proporcionarão às pessoas com deficiência a oportunidade de adquirir as aptidões práticas e sociais necessárias para facilitar sua participação plena e igualitária no sistema educacional e na vida da comunidade. Para este fim, os Estados Partes devem tomar as medidas adequadas, incluindo:

a) Facilitar a aprendizagem do Braille, da escrita adaptada e dos modos, meios e formas de comunicação melhorados e alternativos, o desenvolvimento das competências de orientação e mobilidade, bem como o apoio de pares e mentoria;

b) Facilitar a aprendizagem da língua de sinais e a promoção da identidade linguística dos surdos;

c) Garantir que os cegos, surdos, surdos-cegos - especialmente crianças - recebam educação na língua e através dos modos e meios de comunicação mais adequados para cada indivíduo, em ambientes que otimizam o progresso acadêmico e a socialização.

4. A fim de facilitar o exercício deste direito, os Estados Partes devem tomar medidas apropriadas para contratar professores, incluindo professores com deficiência, que sejam qualificados em linguagem de sinais ou Braille e para treinar funcionários e pessoal educacional em todos os níveis. Esta formação inclui a sensibilização para a deficiência e a utilização de modos, meios e formas de comunicação melhorados e alternativos e técnicas e materiais de ensino adaptados às pessoas com deficiência.

5. Os Estados Partes assegurarão que as pessoas com deficiência tenham acesso, sem discriminação e em igualdade de condições com as demais, ao ensino superior geral, treinamento vocacional, educação de adultos e a formação continua. Para este fim, eles devem assegurar que adaptações razoáveis ​​sejam feitas em favor das pessoas com deficiência.

Artigo 25

Saúde
0
(Comente)x

Os Estados Partes reconhecem que as pessoas com deficiência têm direito ao gozo do mais alto padrão de saúde possível, sem discriminação com base na deficiência. Eles tomam todas as medidas apropriadas para garantir seu acesso a serviços de saúde sensíveis ao gênero, incluindo serviços de reabilitação. Em particular, os Estados Partes:

(a) Prestar serviços de saúde gratuitos ou acessíveis a pessoas com deficiência, cobrindo a mesma gama e da mesma qualidade que aqueles disponíveis para outras pessoas, incluindo serviços de saúde sexual e reprodutiva e programas de saúde pública baseados na comunidade;

b) Fornecer às pessoas com deficiência os serviços de saúde de que precisam especificamente devido à sua deficiência, incluindo detecção precoce e, quando apropriado, intervenção precoce e serviços para reduzir tanto quanto possível ou para prevenir novas deficiências, especialmente em crianças e idosos;

(c) Prestar esses serviços a pessoas com deficiência o mais próximo possível de suas comunidades, inclusive nas áreas rurais;

(d) Exigir que os profissionais de saúde forneçam às pessoas com deficiência a mesma qualidade de atenção dispensada a outras pessoas, incluindo a obtenção do consentimento livre e informado das pessoas com deficiência em questão; para tanto, os Estados Partes realizam atividades de capacitação e promulgam normas éticas para os setores público e privado da saúde, a fim de, entre outras coisas, sensibilizar o pessoal para os direitos humanos, a dignidade, autonomia e as necessidades das pessoas com deficiência;

(e) Proibir a discriminação no setor de seguros contra pessoas com deficiência, que devem poder obter seguro saúde em termos justos e razoáveis ​​e, nos países onde é permitido pela legislação nacional, seguro de vida;

f) Prevenir qualquer recusa discriminatória em fornecer cuidados médicos ou serviços ou alimentos ou líquidos com base na deficiência.

Artigo 26

Adaptação e reabilitação
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes devem tomar medidas eficazes e adequadas, incluindo apoio entre pares, para permitir que as pessoas com deficiência atinjam e mantenham a máxima independência e alcancem todo o seu potencial físico, mental, social e profissional. , e para alcançar a inclusão e participação plena em todos os aspectos da vida. Para esse fim, os Estados Partes organizam, fortalecem e desenvolvem serviços e programas diversificados de adaptação e reabilitação, em particular nas áreas de saúde, emprego, educação e serviços sociais, de tal forma que esses serviços e programas:

a) Começar o mais cedo possível e basear-se numa avaliação multidisciplinar das necessidades e qualidades individuais;

b) Facilitar a participação e integração na comunidade e em todos os aspectos da sociedade, são livremente aceites e estão à disposição das pessoas com deficiência o mais próximo possível das suas comunidades, incluindo nas zonas rurais.

2. Os Estados Partes devem promover o desenvolvimento de treinamento inicial e contínuo para profissionais e pessoal que trabalha em serviços de adaptação e reabilitação.

3. Os Estados Partes promoverão a disponibilidade, a conscientização e o uso de dispositivos e tecnologias assistivas, projetados para pessoas com deficiência, que facilitem a adaptação e a reabilitação.

Artigo 27

Trabalho e emprego
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes reconhecerão às pessoas com deficiência, em igualdade de condições com as demais, o direito ao trabalho, inclusive a possibilidade de ganhar a vida realizando trabalho livremente escolhido ou aceito no mercado de trabalho e em ambiente. ambiente de trabalho aberto, promovendo a inclusão e acessível às pessoas com deficiência. Garantem e promovem o exercício do direito ao trabalho, inclusive para quem adquiriu deficiência durante o emprego, mediante a adoção de medidas cabíveis, inclusive legislativas, em particular:

a) Proibir a discriminação com base na deficiência em todas as questões relacionadas ao emprego em todas as suas formas, incluindo condições de recrutamento, contratação e emprego, retenção no emprego, promoção e condições de segurança e saúde no trabalho;

b) Proteger o direito das pessoas com deficiência a gozar, em igualdade de condições com as demais, de condições justas e favoráveis ​​de trabalho, incluindo oportunidades iguais e remuneração igual para trabalho igual, segurança e higiene no local de trabalho, proteção contra assédio e procedimentos de reclamação;

(c) Garantir que as pessoas com deficiência possam exercer seus direitos profissionais e sindicais em igualdade de condições com os demais;

(d) Permitir que as pessoas com deficiência tenham acesso efetivo a programas de orientação técnica e profissional, a serviços de colocação profissional e a serviços de treinamento profissionalizante e contínuo oferecidos à população em geral;

e) Promover as oportunidades de emprego e a ascensão das pessoas com deficiência no mercado de trabalho, bem como a assistência na procura e obtenção de emprego, na manutenção do emprego e no regresso ao trabalho. emprego;

(f) Promover oportunidades de trabalho autônomo, empreendedorismo, organização de cooperativas e criação de empresas;

(g) Empregar pessoas com deficiência no setor público;

(h) Promover o emprego de pessoas com deficiência no setor privado por meio da implementação de políticas e medidas apropriadas, incluindo, quando apropriado, programas de ação afirmativa, incentivos e outras medidas;

(i) Assegurar que acomodações razoáveis ​​sejam fornecidas em locais de trabalho para pessoas com deficiência;

j) Promover a aquisição por pessoas com deficiência de experiência profissional no mercado de trabalho em geral;

k) Promover programas de reabilitação técnica e profissional, retenção do emprego e retorno ao trabalho para pessoas com deficiência.

2. Os Estados Partes assegurarão que as pessoas com deficiência não sejam mantidas em escravidão ou servidão e que sejam protegidas, em igualdade de condições com as demais, contra o trabalho forçado ou obrigatório.

Artigo 28

Padrão de vida adequado e proteção social
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes reconhecem o direito das pessoas com deficiência a um padrão de vida adequado para si mesmas e suas famílias, incluindo alimentação, vestuário e moradia adequados, e à melhoria constante de suas condições de vida, e tomam as medidas adequadas medidas apropriadas para proteger e promover o exercício deste direito sem discriminação com base na deficiência.

2. Os Estados Partes reconhecem o direito das pessoas com deficiência à proteção social e ao gozo desse direito sem discriminação com base na deficiência e devem tomar as medidas adequadas para proteger e promover o exercício desse direito, incluindo medidas para :

(a) Garantir a igualdade de acesso a serviços de água potável para pessoas com deficiência e garantir seu acesso a serviços, dispositivos e acessórios adequados e acessíveis e outros recursos que atendam às necessidades criadas por sua deficiência;

(b) Garantir que as pessoas com deficiência, especialmente mulheres, meninas e idosos, tenham acesso a programas de proteção social e programas de redução da pobreza;

c) Garantir que as pessoas com deficiência e suas famílias, quando vivam na pobreza, tenham acesso à assistência pública para cobrir os custos relacionados com a deficiência, em particular os custos de formação adequada e apoio psicológico , assistência financeira ou cuidados temporários;

d) Garantir o acesso a programas de habitação social para pessoas com deficiência;

e) Garantir igualdade de acesso a programas de aposentadoria e benefícios para pessoas com deficiência.

Artigo 29

Participação na vida política e pública
0
(Comente)x

Os Estados Partes garantirão às pessoas com deficiência o gozo dos direitos políticos e a possibilidade de exercê-los em igualdade de condições com os demais, e se comprometerão a:

(a) Garantir que as pessoas com deficiência possam participar efetiva e plenamente na vida política e pública em igualdade de condições com os outros, seja diretamente ou por meio de representantes livremente escolhidos, em particular que têm o direito e a possibilidade de votar e ser eleito, e para isso os Estados Partes, entre outras medidas:

i) Garantir que os procedimentos, equipamentos e materiais eleitorais são adequados, acessíveis e fáceis de compreender e usar;

ii) Proteger o direito das pessoas com deficiência de votar por escrutínio secreto e sem intimidação em eleições públicas e referendos, de se candidatar a eleições e de ocupar efetivamente cargos e cargos públicos em todos os níveis declarar e facilitar o uso de tecnologias assistivas e novas tecnologias, quando apropriado;

iii) Garantir a livre expressão da vontade das pessoas com deficiência como eleitoras e, para o efeito, se necessário, e a seu pedido, permitir que sejam coadjuvadas por pessoa da sua escolha para votar;

(b) Promover ativamente um ambiente no qual as pessoas com deficiência possam participar efetiva e plenamente na conduta dos assuntos públicos, sem discriminação e em igualdade de condições com os outros, e encorajar sua participação nos assuntos públicos, inclusive por meio viés:

(i) A sua participação em organizações não governamentais e associações interessadas na vida pública e política do país, e a sua participação nas actividades e administração de partidos políticos;

ii) O estabelecimento de organizações de pessoas com deficiência para representá-las a nível internacional, nacional, regional e local e a adesão a tais organizações.

Artigo 30

Participação na vida cultural e recreativa, lazer e esportes
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes reconhecem o direito das pessoas com deficiência de participar da vida cultural em igualdade de condições com as outras pessoas e tomar todas as medidas apropriadas para garantir que:

a) Ter acesso a produtos culturais em formatos acessíveis;

(b) Ter acesso a programas de televisão, filmes, peças de teatro e outras atividades culturais em formatos acessíveis;

c) Ter acesso a locais de actividades culturais como teatros, museus, cinemas, bibliotecas e serviços turísticos, e, na medida do possível, a monumentos e locais importantes para a cultura nacional.

2. Os Estados Partes adotarão as medidas apropriadas para capacitar as pessoas com deficiência a desenvolver e realizar seu potencial criativo, artístico e intelectual, não apenas para seu próprio benefício, mas também para o enriquecimento da sociedade.

3. Os Estados Partes tomarão todas as medidas apropriadas, de acordo com o direito internacional, para assegurar que as leis de proteção dos direitos de propriedade intelectual não constituam um obstáculo irracional ou discriminatório ao acesso das pessoas com deficiência aos produtos culturais.

4. As pessoas com deficiência têm direito, em igualdade de condições com as demais, ao reconhecimento e apoio da sua identidade cultural e linguística específica, incluindo a língua gestual e a cultura surda.

5. A fim de permitir que as pessoas com deficiência participem, em condições de igualdade com outras, de atividades recreativas, de lazer e esportivas, os Estados Partes devem tomar as medidas adequadas para:

(a) Encorajar e promover a participação, na medida do possível, de pessoas com deficiência em atividades esportivas comuns em todos os níveis;

(b) Garantir que as pessoas com deficiência tenham a oportunidade de organizar, desenvolver e participar de atividades esportivas e recreativas específicas para elas e, para esse fim, incentivar a disponibilização a elas, com base em base de igualdade com os demais, meios de formação, treinamento e recursos apropriados;

(c) Assegurar que as pessoas com deficiência tenham acesso a locais onde se realizem atividades esportivas, recreativas e turísticas;

(d) Garantir que as crianças com deficiência possam participar, em igualdade de condições com as outras crianças, de jogos, recreação, lazer e esportes, inclusive no sistema escolar;

(e) Garantir que as pessoas com deficiência tenham acesso aos serviços de pessoas e entidades responsáveis ​​pela organização de atividades recreativas, turísticas e de lazer e atividades esportivas.

Artigo 31

Estatísticas e coleta de dados
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes comprometem-se a coletar informações apropriadas, incluindo dados estatísticos e resultados de pesquisas, que lhes permitam formular e implementar políticas destinadas a dar cumprimento à presente Convenção. Os procedimentos para coletar e armazenar essas informações respeitam:

a) Garantias legais, incluindo as decorrentes da legislação de proteção de dados, para assegurar a confidencialidade e o respeito pela privacidade das pessoas com deficiência;

b) Normas internacionalmente aceitas para a proteção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais e dos princípios éticos que regem a coleta e uso de estatísticas.

2. As informações coletadas em conformidade com este artigo serão desagregadas, conforme apropriado, e usadas para avaliar a maneira como os Estados Partes estão cumprindo suas obrigações nos termos desta Convenção e para identificar e remover os obstáculos encontrados. pessoas com deficiência no exercício dos seus direitos.

3. Os Estados Partes são responsáveis ​​pela divulgação dessas estatísticas e por assegurar que sejam acessíveis às pessoas com deficiência e outras pessoas.

Artigo 32

Cooperação internacional
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes reconhecem a importância da cooperação internacional e de sua promoção, em apoio aos esforços nacionais para a realização do objeto e dos propósitos desta Convenção, e tomam as medidas adequadas e eficazes. a este respeito, entre si e, se for caso disso, em parceria com as organizações internacionais e regionais competentes e a sociedade civil, em particular organizações de pessoas com deficiência. Em particular, eles podem tomar medidas destinadas a:

(a) Garantir que a cooperação internacional - incluindo programas de desenvolvimento internacional - leve em consideração e seja acessível às pessoas com deficiência;

(b) Facilitar e apoiar o desenvolvimento de capacidades, inclusive por meio do intercâmbio e compartilhamento de informações, experiências, programas de treinamento e melhores práticas;

(c) Facilitar a cooperação para fins de pesquisa e o acesso ao conhecimento científico e técnico;

(d) Prestar assistência técnica e econômica, conforme apropriado, inclusive facilitando a aquisição e o compartilhamento de acesso e tecnologias assistivas e realizando transferências de tecnologia.

2. As disposições deste artigo não prejudicam a obrigação de cada Estado Parte de cumprir as obrigações decorrentes da presente Convenção.

Artigo 33

Aplicação e monitoramento nacional
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes designarão, de acordo com seu sistema de governo, um ou mais pontos de contato para assuntos relacionados com a aplicação desta Convenção e considerarão devidamente a criação ou designação, dentro de sua administração, de um mecanismo de coordenação. responsável por facilitar ações relacionadas a esta aplicação em diferentes setores e em diferentes níveis.

2. Os Estados Partes, de acordo com seus sistemas administrativos e jurídicos, mantêm, fortalecem, designam ou estabelecem, em nível interno, um mecanismo, incluindo um ou mais mecanismos independentes, conforme o caso, para promoção, proteção e monitoramento da aplicação desta Convenção. Ao designar ou criar tal mecanismo, eles levam em consideração os princípios aplicáveis ​​ao status e funcionamento das instituições nacionais de proteção e promoção dos direitos humanos.

3. A sociedade civil - em particular as pessoas com deficiência e as organizações que as representam - está envolvida e participa plenamente na função de monitoramento.

Artigo 34

Comitê dos Direitos das Pessoas com Deficiência
0
(Comente)x

1. Fica estabelecido um Comitê sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (doravante denominado “o Comitê”) que desempenhará as funções abaixo definidas.

2. O Comitê será composto, no momento da entrada em vigor da presente Convenção, por doze especialistas. Após sessenta ratificações e adesões adicionais à Convenção, seis membros serão agregados ao Comitê, que então alcançará sua composição máxima de dezoito membros.

3. Os membros do Comitê atuam em sua capacidade pessoal e são personalidades de alta autoridade moral, que podem demonstrar competência e experiência reconhecidas no campo a que se aplica esta Convenção. Os Estados Partes são convidados, ao nomear seus candidatos, a levar na devida conta o disposto no artigo 3, parágrafo 4, desta Convenção.

4. Os membros do Comitê serão eleitos pelos Estados Partes, levando em consideração os princípios de distribuição geográfica eqüitativa, representação das diferentes formas de civilização e dos principais sistemas jurídicos, representação equilibrada dos sexos e a participação de especialistas com deficiência.

5. Os membros do Comitê serão eleitos em votação secreta de uma lista de candidatos indicados pelos Estados Partes dentre seus nacionais, nas reuniões da Conferência dos Estados Partes. Nessas reuniões, em que o quorum for de dois terços dos Estados Partes, serão eleitos membros do Comitê os candidatos que obtiverem o maior número de votos e a maioria absoluta dos votos dos representantes dos Estados Partes presentes e votantes.

6. A primeira eleição terá lugar dentro de seis meses a partir da data de entrada em vigor da presente Convenção. Pelo menos quatro meses antes da data de cada eleição, o Secretário-Geral das Nações Unidas convidará os Estados Partes por escrito a apresentarem seus candidatos dentro de dois meses. O Secretário-Geral elaborará então uma lista alfabética dos candidatos assim indicados, indicando os Estados Partes que os indicaram, e comunicá-la-á aos Estados Partes na presente Convenção.

7. Os membros do Comitê são eleitos por quatro anos. Eles podem ser reeleitos uma vez. No entanto, o mandato de seis dos membros eleitos na primeira eleição termina após dois anos; imediatamente após a primeira eleição, os nomes desses seis membros serão sorteados pelo presidente da reunião referida no n.º 5 deste artigo.

8. A eleição dos seis membros adicionais do Comitê será por eleições ordinárias, de acordo com o disposto neste artigo.

9. Em caso de morte ou renúncia de um membro do Comitê, ou se, por qualquer outro motivo, um membro declarar que não pode mais exercer suas funções, o Estado Parte que apresentou sua candidatura designará outro perito com as qualificações. e cumprir as condições estabelecidas nas disposições pertinentes deste artigo para o preenchimento do lugar assim vago até ao termo do respectivo mandato.

10. O Comitê aprova seu regulamento interno.

11. O Secretário-Geral das Nações Unidas colocará à disposição do Comitê o pessoal e os recursos materiais necessários para que este desempenhe com eficácia as funções que lhe são confiadas pela presente Convenção e convocará sua primeira reunião. .

12. Os membros do Comitê receberão, com a aprovação da Assembléia Geral das Nações Unidas, emolumentos provenientes dos recursos das Nações Unidas nas condições determinadas pela Assembléia Geral, tendo em vista a importância funções do Comitê.

13. Os membros do Comitê gozarão das facilidades, privilégios e imunidades concedidos aos especialistas em missão para as Nações Unidas, conforme previsto nas seções pertinentes da Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas.

Artigo 35

Relatórios dos Estados Partes
0
(Comente)x

1. Cada Estado Parte apresentará ao Comitê, por meio do Secretário-Geral das Nações Unidas, um relatório detalhado sobre as medidas que tomou para cumprir suas obrigações nos termos da presente Convenção e os progressos alcançados a este respeito, no prazo de dois anos após a entrada em vigor desta Convenção para o Estado Parte interessado.

2. Os Estados Partes apresentam então relatórios suplementares pelo menos a cada quatro anos, e quaisquer outros relatórios solicitados pelo Comitê.

3. O Comitê adotará diretrizes sobre o conteúdo dos relatórios, conforme o caso.

4. Os Estados Partes que submeteram um relatório inicial detalhado ao Comitê não precisam repetir as informações já fornecidas em relatórios subsequentes. Os Estados Partes são convidados a preparar seus relatórios segundo um procedimento aberto e transparente e levando em consideração o disposto no artigo 3, parágrafo 4, desta Convenção.

5. Os relatórios podem indicar fatores e dificuldades que afetam o cumprimento das obrigações decorrentes desta Convenção.

Artigo 36

Revisão de relatórios
0
(Comente)x

1. Cada relatório será examinado pelo Comitê, que fará sugestões e recomendações gerais sobre o relatório que considerar apropriado e que os encaminhará ao Estado Parte interessado. Este Estado Parte poderá comunicar ao Comitê qualquer informação que considere útil em resposta. O Comitê pode solicitar aos Estados Partes qualquer informação adicional relativa à aplicação desta Convenção.

2. No caso de um atraso significativo de um Estado Parte na apresentação de um relatório, o Comitê pode notificá-lo de que ficará reduzido a examinar a aplicação desta Convenção nesse Estado Parte com base em informações confiáveis ​​de que ele pode dispor, a menos que o relatório esperado seja apresentado a ela dentro de três meses da notificação. O Comitê convidará o Estado Parte interessado a participar dessa revisão. Se o Estado Parte responder apresentando seu relatório, aplicar-se-ão as disposições do parágrafo 1 deste artigo.

3. O Secretário-Geral das Nações Unidas distribuirá os relatórios a todos os Estados Partes.

4. Os Estados Partes tornarão seus relatórios amplamente disponíveis ao público em seus próprios países e facilitarão o acesso do público às sugestões e recomendações gerais a que deram origem.

5. O Comitê transmitirá às agências especializadas, fundos e programas das Nações Unidas e a outros órgãos competentes, se julgar necessário, os relatórios dos Estados Partes que contenham uma solicitação ou indiquem a necessidade de assessoria ou assistência técnica, acompanhados, se for caso disso, suas observações e recomendações sobre o referido pedido ou indicação, para que possa ser respondida.

Artigo 37

Cooperação entre os Estados Partes e o Comitê
0
(Comente)x

1. Os Estados Partes cooperarão com o Comitê e auxiliarão seus membros no cumprimento de seu mandato.

2. Em suas relações com os Estados Partes, o Comitê dará a devida atenção aos meios de fortalecer as capacidades nacionais para a implementação desta Convenção, inclusive por meio da cooperação internacional.

Artigo 38

Relações da Comissão com outros órgãos e órgãos

Promover a aplicação efetiva desta Convenção e estimular a cooperação internacional nas áreas a que se refere:

(a) As agências especializadas e outros órgãos das Nações Unidas têm o direito de fazer-se representar na revisão da implementação das disposições desta Convenção que se enquadram em seu mandato. O Comitê poderá convidar as agências especializadas e quaisquer outros órgãos que julgar apropriados a prestar assessoramento especializado sobre a aplicação da Convenção nos campos de seus respectivos mandatos. Poderá convidar as agências especializadas e outros órgãos das Nações Unidas a apresentar relatórios sobre a aplicação da Convenção nos setores que se enquadrem em seu campo de atividade;

(b) No cumprimento de seu mandato, o Comitê consultará, conforme julgar apropriado, outros órgãos relevantes estabelecidos por tratados internacionais de direitos humanos com o objetivo de assegurar a coerência de suas diretrizes sobre questões de direitos humanos. elaboração de relatórios, respetivas sugestões e recomendações gerais e evitar duplicações e sobreposições no desempenho das suas funções.

Artigo 39

Relatório do comitê

O Comitê informa sobre suas atividades à Assembleia Geral e ao Conselho Econômico e Social a cada dois anos e pode fazer sugestões e recomendações gerais com base na análise de relatórios e informações recebidas dos Estados Partes. Essas sugestões e recomendações gerais estão incluídas no relatório do Comitê, juntamente com, quando apropriado, comentários dos Estados Partes.

Artigo 40

Conferência dos Estados Partes

1. Os Estados Partes reunir-se-ão regularmente como Conferência dos Estados Partes para examinar qualquer assunto relacionado com a implementação desta Convenção.

2. O mais tardar seis meses após a entrada em vigor da presente Convenção, a Conferência dos Estados Partes será convocada pelo Secretário-Geral das Nações Unidas. Suas reuniões subseqüentes serão convocadas pelo Secretário-Geral a cada dois anos ou por decisão da Conferência dos Estados Partes.

Depositário

O Secretário-Geral das Nações Unidas é o depositário desta Convenção.

Artigo 42

Assinatura

Esta Convenção está aberta à assinatura de todos os Estados e organizações de integração regional na Sede das Nações Unidas em Nova York em 30 de março de 2007.

Artigo 43

Consentimento para ser vinculado

Esta Convenção está sujeita a ratificação pelos Estados e confirmação formal pelas organizações de integração regional que a assinaram. Estará aberto à adesão de qualquer Estado ou organização de integração regional que não o tenha assinado.

Artigo 44

Organizações de integração regional

1. “Organização de integração regional” significa qualquer organização constituída por Estados soberanos de uma determinada região, para a qual seus Estados membros transferiram competência nos domínios regidos pela presente Convenção. Em seus instrumentos de confirmação formal ou adesão, essas organizações indicarão o âmbito de sua competência nos domínios regidos pela presente Convenção. Subseqüentemente, eles notificam o depositário de qualquer mudança significativa no escopo de sua competência.

2. Nesta Convenção, as referências a “Estados Partes” aplicam-se a tais organizações dentro dos limites de sua competência.

3. Para os fins do parágrafo 1 do artigo 45 e dos parágrafos 2 e 3 do artigo 47 da presente Convenção, os instrumentos depositados por organizações de integração regional não serão contados.

4. As organizações de integração regional terão, para exercer seu direito de voto na Conferência dos Estados Partes em assuntos de sua competência, um número de votos igual ao número de seus Estados membros Partes nesta Convenção. Não exercem o seu direito de voto se os seus Estados membros exercerem o seu e vice-versa.

Artigo 45

Entrando em vigor

      1. A presente Convenção entrará em vigor no trigésimo dia após o depósito do vigésimo instrumento de ratificação ou adesão.
      2. Para cada um dos Estados ou cada uma das organizações de integração regional que ratificarão, confirmarão formalmente ou aderirão à presente Convenção após o depósito do vigésimo instrumento de ratificação ou adesão, a Convenção entrará em vigor no trigésimo dia após o depósito por esse Estado. ou esta organização de seu instrumento de ratificação, adesão ou confirmação formal.

Artigo 46

Reservas

  1. A presente Convenção entrará em vigor no trigésimo dia após o depósito do vigésimo instrumento de ratificação ou adesão.
  2. Para cada um dos Estados ou cada uma das organizações de integração regional que ratificarão, confirmarão formalmente ou aderirão à presente Convenção após o depósito do vigésimo instrumento de ratificação ou adesão, a Convenção entrará em vigor no trigésimo dia após o depósito por esse Estado. ou esta organização de seu instrumento de ratificação, adesão ou confirmação formal.

Artigo 47

Emendas

1. Qualquer Estado Parte pode propor uma emenda à presente Convenção e submetê-la ao Secretário-Geral das Nações Unidas. O Secretário-Geral comunicará as propostas de emenda aos Estados Partes, pedindo-lhes que informem se são a favor da convocação de uma conferência dos Estados Partes para considerar essas propostas e tomar uma decisão sobre elas. Se, dentro de quatro meses da data de tal comunicação, pelo menos um terço dos Estados Partes for favorável à convocação de tal conferência, o Secretário-Geral convocará a conferência sob os auspícios das Nações Unidas. . Qualquer emenda adotada por uma maioria de dois terços dos Estados Partes presentes e votantes será submetida à aprovação da Assembléia Geral das Nações Unidas e, em seguida, à aceitação de todos os Estados Partes.

2. Qualquer emenda adotada e aprovada de acordo com o parágrafo 1 deste artigo entrará em vigor no trigésimo dia após a data em
em que o número de instrumentos de aceitação depositados atinge dois terços do número dos Estados Partes na data de sua adoção. Depois disso
a emenda entra em vigor para cada Estado Parte no trigésimo dia após o depósito por esse Estado de seu instrumento de aceitação.
A emenda é vinculativa apenas para os Estados Partes que a aceitaram.

3. Se a Conferência dos Estados Partes assim o decidir por consenso, uma emenda adotada e aprovada de acordo com o parágrafo 1 deste artigo e relativa exclusivamente aos artigos 34, 38, 39 e 40 entrará em vigor para todos os Estados Partes no trigésimo dia. após a data em que o número de instrumentos de aceitação depositados atinja dois terços do número dos Estados Partes na data de sua adoção.

Artigo 48

Denúncia

Qualquer Estado Parte pode denunciar esta Convenção por meio de notificação escrita ao Secretário-Geral das Nações Unidas. A denúncia surtirá efeito um ano após a data em que o Secretário-Geral receber a notificação.

Artigo 49

Formato acessível

O texto desta Convenção será distribuído em formatos acessíveis.

Artigo 50

Textos autênticos

Os textos em árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol desta Convenção são igualmente autênticos. EM TESTEMUNHO DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos, assinaram a presente Convenção.


Protocolo Opcional à Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência

Os Estados Partes neste Protocolo concordaram com o seguinte:

Artigo primeiro

1. Qualquer Estado Parte deste Protocolo (“Estado Parte”) reconhece que o Comitê sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (“o Comitê”) tem jurisdição para receber e considerar comunicações de indivíduos ou grupos de indivíduos ou em nome de indivíduos. ou grupos de indivíduos sob sua jurisdição que afirmam ser vítimas de uma violação por esse Estado Parte das disposições da Convenção.

2. O Comitê não receberá nenhuma comunicação relativa a um Estado Parte na Convenção que não seja Parte neste Protocolo.

Artigo 2

O Comitê declara inadmissível qualquer comunicação:

a) Quem é anônimo;

(b) O que constitui um abuso do direito de apresentar tais comunicações ou é incompatível com as disposições da Convenção;

(c) relativas a um assunto que já tenha sido considerado ou que já tenha sido examinado ou esteja sendo examinado por outro órgão internacional de investigação ou solução;

(d) Em relação aos quais todos os recursos internos disponíveis não foram esgotados, a menos que os procedimentos de apelação excedam um prazo razoável ou seja improvável que o reclamante obtenha reparação por meio de tais meios;

e) Que seja manifestamente infundado ou insuficientemente motivado; ou

(f) que se relacione com fatos anteriores à data de entrada em vigor deste Protocolo para o Estado Parte interessado, a menos que tais fatos persistam após essa data.

Artigo 3

Sujeito às disposições do artigo 2 deste Protocolo, o Comitê levará qualquer comunicação que lhe seja dirigida em sigilo à atenção do Estado Parte interessado. O Estado Parte interessado apresentará ao Comitê por escrito, no prazo de seis meses, explicações ou declarações esclarecendo a questão e indicando as medidas que possa ter tomado para remediar a situação.

Artigo 4

1. Depois de receber uma comunicação e antes de tomar uma decisão sobre o mérito, o Comitê pode, a qualquer momento, submeter à atenção urgente do Estado Parte em questão um pedido para que tome as medidas provisórias necessárias para para evitar que danos irreparáveis ​​sejam causados ​​às vítimas da alegada violação.

2. O Comitê não poderá prejudicar sua decisão sobre a admissibilidade ou o mérito da comunicação pelo simples fato de exercer a faculdade que lhe é conferida pelo parágrafo 1 deste artigo.

Artigo 5

O Comitê examinará à porta fechada as comunicações a ele dirigidas ao abrigo deste Protocolo. Após considerar uma comunicação, o Comitê transmite todas as sugestões e recomendações ao Estado Parte interessado e ao peticionário.

Artigo 6

1. Se o Comitê for informado, por meio de informação confiável, que um Estado Parte está séria ou sistematicamente violando os direitos consagrados na Convenção, ele convida esse Estado a discutir com ele as informações trazidas a sua atenção e a apresentar suas conclusões. observações sobre eles.

2. O Comitê, com base em quaisquer observações feitas pelo Estado Parte interessado, bem como em qualquer outra informação confiável à sua disposição, pode instruir um ou mais de seus membros a realizar uma investigação e informá-la sem demora. dos seus resultados. Esta investigação pode, quando justificada e com o acordo do Estado Parte, incluir uma visita ao território desse Estado.

3. Depois de examinar os resultados da investigação, o Comitê comunicá-los-á ao Estado Parte interessado, acompanhados, se for caso disso, de observações e recomendações.

4. Depois de ser informado dos resultados da investigação e das observações e recomendações do Comitê, o Estado Parte apresentará suas observações ao Comitê no prazo de seis meses.

5. A investigação é mantida em sigilo e a cooperação do Estado Parte será solicitada em todas as etapas do processo.

Artigo 7

1. O Comitê pode convidar o Estado Parte interessado a incluir, no relatório que é obrigado a apresentar nos termos do artigo 35 da Convenção, detalhes das medidas que tenha tomado na sequência de uma investigação realizada. nos termos do Artigo 6 deste Protocolo.

2. Ao término do período de seis meses referido no artigo 4, parágrafo 6, o Comitê poderá, se necessário, convidar o Estado Parte interessado a informá-lo das medidas que tomou para a continuação da investigação.

Artigo 9

O Secretário-Geral das Nações Unidas é o depositário deste Protocolo.

Artigo 10

Este Protocolo está aberto à assinatura dos Estados e organizações de integração regional signatários da Convenção, na Sede das Nações Unidas em Nova York, em 30 de março de 2007.

Artigo 11

Este Protocolo está sujeito à ratificação pelos Estados que assinaram e ratificaram ou aderiram à Convenção. Deve ser formalmente confirmado pelas organizações de integração regional que o assinaram e que formalmente confirmaram ou aderiram à Convenção. Estará aberto à adesão de qualquer Estado ou organização de integração regional que tenha ratificado ou formalmente confirmado a Convenção ou que tenha aderido a ela, mas que não tenha assinado o Protocolo.

Artigo 12

1. “Organização de integração regional” significa qualquer organização constituída por Estados soberanos de uma determinada região, para a qual os seus Estados membros transferiram competência nos domínios regidos pela Convenção e pelo presente Protocolo. Em seus instrumentos de confirmação formal ou adesão, essas organizações indicarão o âmbito de sua competência nos domínios regidos pela Convenção e pelo presente Protocolo. Subseqüentemente, eles notificam o depositário de qualquer mudança significativa no escopo de sua competência.

2. Neste Protocolo, as referências a “Estados Partes” aplicam-se a tais organizações dentro dos limites de sua competência.

3. Para efeitos do artigo 1.º, n.º 13, e do artigo 2.º, n.º 15, do presente Protocolo, os instrumentos depositados por organizações de integração regional não são contabilizados.

4. As organizações de integração regional terão um número de votos igual ao número de seus Estados membros Partes neste Protocolo para exercer seu direito de voto nas reuniões dos Estados Partes em assuntos que sejam de sua competência. Não exercem o seu direito de voto se os seus Estados membros exercerem o seu e vice-versa.

Artigo 13

1. Sujeito à entrada em vigor da Convenção, o presente Protocolo entrará em vigor no trigésimo dia após o depósito do décimo instrumento de ratificação ou adesão.

2. Para cada um dos Estados ou cada uma das organizações de integração regional que irão ratificar, confirmar formalmente ou aderir a este Protocolo após o depósito do décimo instrumento de ratificação ou adesão, o Protocolo entrará em vigor no trigésimo dia após o depósito por esse Estado ou organização do seu instrumento de ratificação, adesão ou confirmação formal.

Artigo 14

1. Não serão permitidas reservas incompatíveis com o objeto e o propósito deste Protocolo.

2. As reservas podem ser retiradas a qualquer momento.

Artigo 15

1. Qualquer Estado Parte pode propor uma emenda a este Protocolo e submetê-la ao Secretário-Geral das Nações Unidas. O Secretário-Geral comunicará as propostas de emenda aos Estados Partes, solicitando-lhes que informem se são a favor da convocação de uma reunião dos Estados Partes para examinar essas propostas e tomar uma decisão sobre elas. Se, no prazo de quatro meses a partir da data dessa comunicação, pelo menos um terço dos Estados Partes for favorável à convocação de tal reunião, o Secretário-Geral convocará a reunião sob os auspícios das Nações Unidas. . Qualquer emenda adotada por uma maioria de dois terços dos Estados Partes presentes e votantes será submetida à aprovação da Assembleia Geral das Nações Unidas e, em seguida, à aceitação de todos os Estados Partes.

2. Qualquer emenda adotada e aprovada de acordo com o parágrafo 1 deste artigo entrará em vigor no trigésimo dia a partir da data em que o número de instrumentos de aceitação depositados atingir dois terços do número dos Estados Partes na data de sua adoção. Posteriormente, a emenda entrará em vigor para cada Estado Parte no trigésimo dia após o depósito por esse Estado de seu instrumento de aceitação. A emenda é vinculativa apenas para os Estados Partes que a aceitaram.

Artigo 16

Qualquer Estado Parte pode denunciar este Protocolo por meio de notificação escrita ao Secretário-Geral das Nações Unidas. A denúncia surtirá efeito um ano após a data em que o Secretário-Geral receber a notificação.

Artigo 17

O texto deste Protocolo será disponibilizado em formatos acessíveis.

Artigo 18

Os textos em árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol deste Protocolo são igualmente autênticos. EM TESTEMUNHO DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos, assinaram este Protocolo.

5 2 votos
Artigo Avaliação

Última Atualização: 28/09/2020

26/09/2020 58 Site_Admin AA_OrgIntl, AA_OrgIntl_ONU-CDPH, AllianceAutiste.org
Total 2 Votos:
0

Você pode nos dizer como podemos melhorar este documento ou o que você não gostou? Obrigado!

+ = Verificar humano ou Spambot?

convidado
3 Comentários
mais velho
Os mais novos Mais votados
Comentários em linha
Ver todos os comentários
Eric LUCAS
Associado
AutiPoints: 471
dias 28 atrás

Merci de bien vouloir apporter vos contributions au Rapport de l’Alliance Autiste pour le Comité CDPH à propos de l’Etat français, de la manière suivante : Cliquez sur une “bulle” verte dans le texte pour commenter la partie correspondante (ici, un article de la CDPH), OU répondez à un commentaire existant déjà en bas de page, concernant cette partie. Indiquez des SOURCES à vos déclarations, avec des adresses Internet (c’est à dire commençant par http ou https). Vous pouvez déclarer des violations de ce texte par l’Etat français, mais aussi des situations où, au contraire, le respect est notable (ce... Leia mais »

Última edição há 7 dias por Eric LUCAS
Pinchon
Pinchon
GUEST
dias 26 atrás
Crianças com deficiência " Leia mais »

Professores ou professores na França não têm treinamento e conhecimento sobre autismo.
Portanto, não vejo igualdade com outras crianças na educação.
Ulis não integra crianças deficientes porque desde as primeiras dificuldades a criança parte para Ulis.
A maioria das crianças em Ulis toca música esportiva e o resto em Ulis.

0

Última edição há 26 dias por Site_Admin
Eric LUCAS
Associado
AutiPoints: 471
Responder a Pinchon
dias 26 atrás

Merci.
Quelqu’un pourrait-il tenter d’expliciter les deux dernières phrases ?

  • “Ulis não integra crianças deficientes porque desde as primeiras dificuldades a criança volta para Ulis”. :? ...
  • “A maioria das crianças em Ulis toca música esportiva e o resto em Ulis.” :? ...
0

Última edição há 7 dias por Eric LUCAS

Eles nos ajudam

Clique em um logotipo para saber como
3
0
Colabore facilmente compartilhando suas idéias nesta discussão, obrigado!x